Boute-en-train

boute en train2

Être un « Boute-en-train », fort mystérieuse expression qui, si l’on se fie au Larousse en ligne, désigne une personne qui met les autres en gaieté, qui anime une société. Aucun rapport donc avec le train ou une quelconque partie de celui ci. Mais revenons aux origines.

* Bouter signifie mettre, venant de bouter le feu qui signifie mettre le feu, expression de vieux français encore utiliser en Suisse Romande.

* En train, au XVIIe siècle, veut dire « en action, en mouvement ».

Boute-en-train, c’est donc comme « mettre en train », c’était « préparer à agir » ou « stimuler ».

La définition prend de l’ampleur en Zootechnie et gagne quelques galons : le boute-en train est le cheval utilisé pour exciter la jument, la mettre en chaleur mais qui ne la saillit pas. Il la stimule et la prépare donc à agir avec l’étalon. Hélas pour lui, il ne finira pas le travail et au bout du compte, la frustration sera au rendez-vous. Entre nous, je n’aimerai pas être à sa place.

Toujours en Zootechnie, le dictionnaire de l’Académie Française de 1762 indique que le boute-en-train est aussi un oiseau qui sert à faire chanter les autres. C’est celui qui les dispose au chant. En bref, c’est lui qui met l’ambiance dans la volière ! ce qui est très proche de la définition actuelle du boute-en-train du Larousse. La boucle est bouclée !

Sources Textes :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Boute-en-train

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/boute-en-train/10741

http://www.expressio.fr/expressions/un-boute-en-train.php

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :