Prendre son pied

prendre son pied titre2

Derrière ce titre un peu provocant, pas une simple accroche racoleuse mais une vraie explication.

Prendre son pied, c’est prendre beaucoup de plaisir, en particulier lors de l’acte sexuel mais cela vaut plus généralement pour n’importe quel type d’activité, pourvu qu’elle procure la jouissance, physique ou intellectuelle. Mais même si ça parait tentant, cette expression n’a aucun rapport avec le fétichisme freudien et les premiers plaisirs que peuvent avoir les bébés à sucer leurs pieds…

Prendre son pied est une expression qui date du XIXème siècle et appartient au vocabulaire des corsaires. Ces pirates au service du roi de France, revenant au port les cales pleines de richesses et de marchandises, devaient partager le butin en 3 : 1/3 au Roi, 1/3 à l’armateur et le dernier tiers pour les membres de l’équipage. Le système de partage consistait à faire des « tas » d’or de la hauteur d’un « pied », une mesure de l’époque qui équivalait à environ 33 centimètres. Chacun alors prenait ses revenus en taille de piles… Ainsi lorsqu’ils disaient « tu as pris ton pied ? », cela signifiait « tu as eu ton argent ? ». L’expression qui a donné naissance à « prendre son pied » était en fait « prendre son fade », le terme de « fade », équivalant au terme « pied » en argot ancien, signifiant « la part de butin », avec tout ce que cela comporte de plaisir.

Ainsi « j’en ai mon pied » voulait dire « j’en ai mon compte, j’ai ma ration ». L’expression avoir son compte est d’ailleurs elle aussi utilisée pour parler du plaisir sexuel.

Il va donc sans dire que prendre son pied est relatif au plaisir partagé où chacun reçoit la part à laquelle il a droit suite aux efforts communs fournis… Prendre son pied tout seul n’a donc étymologiquement aucun sens.

Sources texte : http://www.expressio.fr/expressions/prendre-son-pied.php,
http://fr.wiktionary.org/wiki/prendre_son_pied,
http://www.francparler.com/syntagme.php?id=72
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s